Трудности перевода

Мы наблюдаем, как между Россией и Западом стремительно вырастает стена. Уверен, что большинство посетителей данного сайта это огорчает. А ведь так все хорошо начиналось в восьмидесятых – девяностых! Мы действительно очень разные. С точки зрения европейца, мы – бандиты. С нашей точки зрения, они – суки, в смысле: предатели, те, кто сдает своих ментам. Их жизнь основана на праве. Наша - на справедливости, «на понятиях». При возникновении проблем, мы обращаемся не в суд, а к уважаемому человеку. То есть, все вопросы решаются по-семейному. (Семья по-итальянски – мафия). - У вас кто президент? - Медведев. - А у кого реальная власть? - У Путина. - И вы это считаете нормальным? - Да». После такого диалога ни один европеец вас за нормального человека держать не будет. Но мы не заявляем прямо, что несем мафиозный свет восхищенному человечеству, а бухтим что-то невразумительное про правовое государство. У Медведева в итоге большие проблемы с европейцами – ведь он пришел к власти под лозунгом права. (В Грузии наши действия откровенно велись без соблюднения норм международного права). А европейцы, суки, кроме слов еще и соответствующих поступков требуют. Немец, командированный в Россию, делился впечатлениями по TV. «Вчера еду по дороге, по встречной полосе движется снегоуборочная машина. У нас в Германии был бы десяток смертей, а у вас все едут спокойно». И ведущий такой гордый, считает, что нас похвалили. А это просто вежливый немецкий способ сказать: "Ну и придурки же вы". Очень показателен список наших друзей. Мы – опора всех изгоев в мире. Но я не думаю, что будущее за Ираном и Венесуэлой. А вы? Вся Европа стремительно отделяется от нас. Особенно обидно за Украину, ведь это наши самые близкие родственники. Очень показателен пример финнов. Бывшие наши чухонцы теперь самая прогрессивная экономика мира! Кстати, бывшие россиянки в основном замужем не за европейцами и американцами, а как раз за иранцами, сирийцами и другими представителями стран третьего мира. Обострение в борьбе за направление развития страны возникали после массового знакомства наших граждан с жизнью на Западе – уровень жизни там неизменно был выше. Вспомним реформы Петра Первого, Сенатская площадь, Сталинские репрессии против солдат-победителей. Нынешние массовые выезды наших за рубеж даром не пройдут – конфликт неизбежен. Главная наша проблема - это совершенно неадекватное самоощущение. Поражает наше непрошибаемое самодовольство, в то время когда мы прочно обосновались по многим жизненно важным показателям в середине второй сотни стран. Россия занимает одно из первых мест в мире по числу малолетних мам и по количеству абортов. Именно Россия подхватила знамя терроризма, выпавшее из рук французов, именно мы породили террористов-смертников и были пионерами в использовании для этих целей женщин и детей. С 1900 по 1910 год в нашей стране было совершено 17 тысяч терактов. Солженицын с его мыслями об «обустройстве России» оказался не ко двору. После его выступления в Государственной Думе, весьма мной уважаемая депутат высказала свое впечатление: «Лучше бы он там, в Вермонте и сидел со своими дремучими идеями!» - нас ни чем не прошибить. Очень хочется, чтобы мы научились делать выводы. Что нам для этого нужно – не понятно. Германии, Японии и Турции помогло поражение в войне. Что поможет нам?